視聽翻譯服務(wù)將為九重歌新型翻譯服務(wù)的發(fā)展方向之一
為了適應(yīng)不同客戶的需求，近期九重歌翻譯受XXX研究所委托，對(duì)來自于歐美國家的有關(guān)技術(shù)視頻講解的參考資料，進(jìn)行專業(yè)的視聽記錄整理，再翻譯成中外文視頻對(duì)應(yīng)文件，以供國內(nèi)專業(yè)人士進(jìn)行技術(shù)交流與合作。
此次視聽翻譯片長近40分鐘，里面涉及到技術(shù)交流人數(shù)達(dá)30余次，片中的講解人士來自不同國家，不同技術(shù)崗位，視聽翻譯內(nèi)容專業(yè)性強(qiáng)。在公司翻譯人員的齊心協(xié)力下，根據(jù)客戶的要求，公司譯員在短時(shí)間內(nèi)不斷加強(qiáng)專業(yè)詞匯學(xué)習(xí)，抓緊時(shí)間反復(fù)視聽并確認(rèn)，并得到該所有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)和技術(shù)專家的指導(dǎo)，使本次視頻資料的視聽率達(dá)到96%以上。最終，我司譯員在規(guī)定時(shí)間內(nèi)出色完成了視聽翻譯任務(wù)，并得到該所有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)的一致認(rèn)可和好評(píng)。
此次視聽翻譯是我司第一次在短時(shí)間內(nèi)完成的與以往不同的翻譯任務(wù)?！熬胖馗琛比吮局扒髮?shí)、創(chuàng)新、弘毅、奉獻(xiàn)”的精神，根據(jù)客戶不同專業(yè)資料的要求,充分發(fā)揮每位譯員的優(yōu)勢特長，秉乘“誠信第一，中立保密，優(yōu)質(zhì)高效”的工作原則，圓滿完成此次視聽翻譯任務(wù)。公司譯員對(duì)后期的同類翻譯也越來越有信心，相信在今后的發(fā)展道路上，我們一定能更加出色的完成此類任務(wù)。通過此次合作，該所有意與我司在視聽翻譯方面建立長期合作關(guān)系，公司將把這一新型的翻譯服務(wù)列為公司今后的發(fā)展方向之一，以滿足不同客戶的需求。